Je ne sais trouver paix ni ne sait faire guerre
Je crains tant que j'espère et je brûle de glace
Et je vole au plus haut des cieux, gisant à terre
Ne tenant nulle chose, le monde entier j'embrasse.

Qui me garde en prison sans fermer ni ouvrir ?
Ni ne me gardant sien, ni ne me laissant libre
L'amour ne me tue pas, ne me laisse pas vivre
Ne me veux pas vivant, sans me laisser mourir.

Je vois et n'ai point d'yeux et sans langue, je crie
Et je désire mourir et j'appelle au secours
Pour moi je n'ai que haine et pour autrui qu'amour

Je goûte ma douleur et en larmes, je ris
Et j'aime également et la mort et la vie
Et si je suis ainsi, Dame, c'est par votre amour.

François Pétrarque
Traduction Club des Poètes
Original en Italien