MOISSON MYSTIQUE


Je vis le champ vert du ciel
	La faucille de la lune

Je pensai à mes semailles
	et au temps de la moisson

Je dis au sort "ton sommeil
	laissa surgir le soleil"

"De ton passé malgrè tout"
	dit-il "point ne désespère"!

Si tu t'en vas, pur et nu
	comme au ciel va le Messie

De ta lampe, cent rayons
	monteront juqu'au soleil

Garde-toi de ton étoile
	car elle a par imposture
Pris à Kavû sa couronne
	et à Khesrô sa ceinture
L'anneau d'or et de rubis
	peut alourdir ton oreille
Mais la beauté n'a qu'un temps
	Ecoute bien ce conseil! 
Et du grain de ta beauté
	que le mauvais oeil s'éloigne
Car elle tient en échec
	et la lune et le soleil
Que le Ciel ne vante pas
	sa grandeur car, en amour, 
le tas de lune est un grain
	deux grains l'épis des Pléïades
Au feu de l'hypocrisie
	la récolte de la foi
Brûlera. Hâfez, jette ta robe de bure et va! 


		Hafêz
	trad. Vincent Mansour Monteil, Actes Sud