Officine et dénonciation
Sous les multiplications
il y a une goutte de sang de canard.
Sous les divisions
Il y a une goutte de sang de marin.
Sous les additions, un fleuve de sang tendre;
un fleuve qui avance en chantant
par les chambres des faubourgs,
qui est argent, ciment ou brise
dans l'aube menteuse de New York.
Les montagnes existent, je le sais.
Et les lunettes pour la science,
je le sais. Mais je ne suis pas venu voir le ciel.
Je suis venu voir le sang trouble,
Le sang qui porte les machines aux cataractes
et l'esprit à la langue du cobra.
Tous les jours on tue à New York
quatre millions de canards,
Cinq millions de porcs,
deux mille pigeons pour le plaisir des agonisants,
un million de vaches,
un million d'agneaux
et deux millions de coqs
qui font voler les cieux en éclats.
NEW YORK
(Oficina y denuncia)
Debajo de las multiplicaciones
hay una
gota de sangre de pato.
Debajo de las divisiones
hay una gota de sangre
de marinera.
Debajo de las sumas, un rio de sangre tierna;
un rio que
viene cantando
por los dormitorios de los arrabales,
y es plata, cemento
o brisa
en el alba mentida de New York.
Existen las montañas,
lo sé.
Y los anteojos para la sabiduria,
lo sé. Pero
yo no he venido a ver el cielo.
He venido para ver la turbia sangre,
la
sangre que lleva màquinas a las cataratas
y el espíritu
a la lengua de la cobra.
Todos los dias se matan en New York
cuatro
millones de patos,
cinco millones de cerdos,
dos mil palomas para el
gusto de los agonizantes,
un millón de vacas,
un millón
de corderos
y dos millones de gallos,
que dejan los cielos hechos
añicos.